♫ Tiada tempat untuk melarikan diri, tiada yang bisa diandalkan, menarik senyuman ♫
♫ Tak pernah menyerah, melupakan masa muda seseorang ♫
♫ Aku tak pernah takut akan kesepian saat memulai perjalanan ini, air mata dan penyesalan saling berpegangan tangan ♫
♫ Tapi hatiku masih panas membara (menuju kejauhan) ♫
♫ Masa lalu yang menyedihkan itu layaknya sebuah belati ♫
♫ Meskipun sayapku patah, aku akan tetap terbang ♫
♫ Mengikuti arah cahaya, aku akan melupakanmu ♫
♫ Kenangan membentuk sikap keras kepala ♫
♫ Oleh kebajikan cahaya dalam cahaya gelap, aku akan mengembalikannya bersama sebuah balada yang panjang ♫
♫ Sungai kehidupan berada di bawah kakiku, aku tidak menyesali kegilaanku ♫
[Putri Changge]
[Episode 3]
Kemarin kau masih baik-baik saja.
Dan hari ini kau terluka.
Apa kau bertemu dengan musuhmu?
Setidaknya makanlah sesuatu, pemuda pemberani.
Maka kau bisa pulih dengan cepat.
Aku berkelana di jalanan sejak kecil.
Aku sudah menjumpai semua jenis orang.
Aku bisa menyimpulkan kau baru-baru ini mengalami hari-hari yang sulit
atau kau mengalami perseteruan darah.
Apa kau baru saja bertarung dengan musuhmu hari ini?
Jika kau bicara satu kata lagi, kau akan mati.
Tidak. Tidak. Tidak.
Pemuda pemberani. Tidak... Tuan.
Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu,
kau tidak mungkin orang biasa.
Aku, Ah Dou, hidup miskin.
Meskipun suatu hari nanti aku mati, aku takut tidak akan ada yang menyadarinya.
Jika aku bisa mengikutimu dan melakukan hal hebat, itu akan setimpal, meskipun aku mati.
Geledah!
Tuan, mengapa tentara di sini?
Mereka begitu cepat menemukan tempat ini dari Kuil Rongen.
Kuil Rongen?
Kudengar tentara yang menjaga Kuil Rongen diracun.
Apa itu kau?
Aku tahu aku benar tentangmu.
Kau bahkan berani meracuni penjaga.
Tuan, kau memang tidak biasa.
[Toko Pinxiang]
Saudara Du, sudah begitu larut.
Aku tidak menyangka kau masih menyelidiki di sini.
Saudara Du.
Mengapa kau ada di sini, Saudara Fang?
Kudengar Toko Pinxiang [Toko Pinxiang]
punya kue-kue terbaik di Chang'an.
Istriku ingin mencicipinya,
jadi aku kemari untuk melihat betapa enaknya.
Saat aku di bawah, aku dihentikan oleh para tentara.
Setelah menanyakan, rupanya Saudara Du yang menyelidiki di sini.
Kau benar-benar serba tahu, Saudara Fang.
[Toko Pinxiang]
Mengapa terbakar?
Tampaknya aku tidak bisa membeli kue hari ini.
Ayah.
Penasihat Fang.
Saudara Fang.
Apa kau sungguh bersikeras memelihara kejahatan?
Aku tidak mengerti, Saudara Du.
Aku bingung.
Saudara Du, aku harus pergi.
Aku harus pulang untuk memberitahukannya pada istriku.
Sampai jumpa.
[Toko Pinxiang]
Tuan, mengapa terbakar?
Ayah, ada yang aneh dengan kebakarannya.
Aku takut...
Tenanglah, Ayah.
Aku akan menyelidikinya dengan benar.
Tidak perlu.
Karena seseorang ingin melindunginya,
dia tidak akan meninggalkan jejak.
Apa mungkin... Penasihat Fang yang membakarnya?
Jangan terburu-buru menarik keismpulan.
Hari ini Toko Pinxiang kosong.
Orang itu mungkin tidak ingin melukai orang yang tak berdosa.
Kita pergi.
Kirimkan orang untuk memadamkan apinya dulu.
Tuan, apinya begitu besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Lari.
Tuan, tunggu. Berhenti.
Tuan, mengapa tiba-tiba kebakaran?
Dan tangganya.
Tampaknya seseorang menyiapkannya untukmu.
Apa yang terjadi?
Tuan, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Menghilangkan jejakku dengan api.
Tidak akan ada bukti apapun di sana.
Kalau begitu, itu pertolongan untukmu, kan?
Pertolongan?
Jasad ibuku masih berada di Kuil Rongen.
Aku tidak akan menerima pertolongan itu.
Kuil Rongen?
Jadi, Nyonya Jin adalah ibumu?
Tahu terlalu banyak tidak akan baik untukmu.
Siapapun dirimu, kau adalah tuanku.
Toko Pinxiang terbakar.
Mulai sekarang, aku tidak punya tempat tinggal.
Tuan, tolong biarkan aku mengikutimu.
Biar kukatakan lagi. Aku bukan tuanmu.
Mengikutiku artinya kau akan mati kapan saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Tuan...
[Putra Mahkota dan Pangeran Qi terbunuh. Semua anak buah mereka sudah dimusnahkan.]
Fang Yi.
[Harmoni Membawa Ketenangan]
Iya, Yang Mulia.
Pergilah ke batalion pinggiran kota dan sampaikan perintahku,
bahwa pemberontakan berhenti di Kota Jian dan Yuanji.
Aku tidak akan menyalahkan pengikut mereka.
Yang Mulia, itu...
Yang terjadi di Gerbang Xuanwu bukanlah yang kuinginkan.
Jangan lagi ada orang yang meninggal karenanya.
Baik.
[Harmoni Membawa Ketenangan]
Itu gangguan tak terduga. Apa boleh buat.
Kuharap setelah gangguan itu, Negeri Tang akan baik-baik saja
dan rakyat akan selamat.
[Putra Mahkota dan Pangeran Qi terbunuh. Semua anak buah mereka sudah dimusnahkan.]
Changge,
bukankah kau bilang kau akan menerima seratus jimat yang kudoakan untukmu?
Kau tidak mendapatkan apapun, dan sekarang kau hilang.
Semoga kau selamat.
Bodhisattva, kumohon.
Tolong pastikan bahwa Changge tetap selamat.
[Yining Fang]
[Pangeran Qin memerintahkan agar pemberontakan dihentikan di Jiancheng...]
Jenderal, bagaimana?
Usaha kita sia-sia.
Pangeran Qin menekan kekacauan di antara para tentara.
Bagaimana bisa dia begitu cepat?
Aku tidak menyangka dia begitu cakap dan berpikiran luas.
Dia memaafkan semua pengikut dari kedua pangeran.
Hanya dengan satu perintah, dia menghilangkan kekacauan di antara para tentara.
Aku meremehkan dia sebelumnya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pangeran Qin bukan orang biasa.
Meskipun kita terus tinggal di Chang'an, dia menghilangkan kekacauan di antara para tentara.
Kita pergi sekarang dan menuju ke Youzhou.
Youzhou? Mengapa kita ke sana?
Kita tidak bisa mendapatkan apa-apa di Chang'an selama kunjungan ini.
Ayahanda Khan curiga.
Jika aku kembali dengan tanpa keuntungan, saudaraku akan membuat keributan.
Youzhou seperti gerbang ke Chang'an.
Kita harus meraih sesuatu di sana
agar kita bisa membuatnya tetap diam.
Baik.
Tuan Fang, aku sedang di jalan untuk menemuimu di rumahmu.
Hormat kepada Putri Yongan.
Putri?
Putri mungkin belum mendengarnya.
Saat rapat pagi ini, Baginda menganugerahkan Pangeran Qin sebagai Putra Mahkota.
Sewajarnya, sekarang kau adalah putri.
Terima kasih Baginda.
Mengapa Yang Mulia ingin menemuiku?
Tuan Fang, aku ingin meminta bantuanmu.
Changge?
Aku tahu Tuan Fang adalah yang paling menyayangi Changge.
Aku juga tahu kau tidak akan menangkap Changge.
Hari ini, aku di sini karena aku ingin mengetahui kebenarannya darimu.
Bagaimana keadaan Changge?
Tidak usah khawatir, Putri.
Putri Yongning tidak tertangkap.
Aku tahu.
Aku tahu Changge akan baik-baik saja.
Putri, tenang saja.
Dia diajari oleh Yang Mulia dan Wei Zheng.
Aku juga menghabiskan banyak waktu untuknya.
Bagaimana bisa dia semudah itu tertangkap?
Hanya saja... akan sulit baginya.
[Pengabdian Langit yang Anggun]
Mengenai niat Yang Mulia untuk mengampuni mereka, aku bisa memahaminya.
Tapi kurasa Yang Mulia tidak bisa mengampuni semua orang.
Apa maksudmu?
Ketua Pasukan Tianjie, Luo Yi, berteman baik dengan Li Jiancheng.
Jika dia ingin memberontak, itu akan menjadi masalah besar.
Juga, Li Changge, putri dari Li Jiancheng, akan mencelakai...
Keming, inti untuk membuat negara ini harmonis adalah memenangkan hati rakyat.
Jika para pejabat terus mencurigai satu sama lain,
dan aku tegas dan menyalahgunakan hukuman,
aku takut itu akan seperti Kaisar Yang dari Sui.
Apa kau pernah mendengar pepatahnya?
Pembudayaan rakyat setelah kekacauan akan jauh lebih efektif.
Aku terlalu bebal.
Tidak mengejutkan.
Pepatah ini dari Wei Zheng.
Xuanling baru saja merekomendasikannya padaku.
Yang Mulia, Wei Zheng selalu keras kepala.
Dan sekarang Yang Mulia ingin merekrutnya.
Aku takut itu tidak akan mudah.
Keras kepala?
Bukankah itu hanya tidak sesuai dengan seleramu?
Tuan Du.
[Putra Mahkota dan Pangeran Qi terbunuh. Semua anak buah mereka dibinasakan.]
Ini tentang keselamatan Kota Chang'an.
Hati-hati. Jangan meninggalkan jejak apapun.
Selain itu, saat ini adalah masa sulit.
Kirimkan lebih banyak orang untuk menjaga setiap gerbang kota.
Jangan biarkan orang yang berhubungan menyelinap keluar.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Yang Mulia.
[Gerbang Tonghua]
Apa pejabat dari Istana Timur juga perlu bersembunyi di Kota Chang'an?
Minggir.
Kau bahkan bisa mengkritik tentara di jalanan di depan umum.
Apa yang kau takutkan?
Jadi, rupanya kau.
Mengapa kau mengikutiku?
Mengikutimu?
Kau lah yang tanpa sengaja bertemu denganku.
Apa yang kau mau?
Kau dari Istana Timur dan kau tidak bersumpah setia.
Mengapa kau bisa keluar-masuk semaumu?
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang datang.
Mengapa kau tampak seperti ini? Seolah aku menindasmu.
Mulai sekarang, para tentara akan menjaga gerbang kota dan memeriksa mereka yang keluar-masuk.
Baik.
Jika bukan karena orang itu, kita sudah keluar dari kota sekarang.
Kita cari jalan lain.
Ayo kembali.
Ayo.
[Cukup Tenang untuk Maju]
tampaknya Penasihat Wei bertekad untuk terus tidur hari ini sampai gelap.
Maaf, Tuan Du.
Ayahku tidak enak badan belakangan ini.
Tidak nyaman untuknya menemui tamu.
Ayahmu tidak merasa buruk secara fisik, tapi secara psikologis.
Ayahku tidak mau mendengarkan siapapun.
Aku meminta maaf mewakili ayahku.
Shuyu, apa kau punya saudara?
Aku punya tiga saudara dan satu saudari di kampung halamanku.
Mereka bersama ibuku sekarang.
Ayahmu sangat keras kepala.
Seperti pohon yang tinggi, itu akan patah jika terlalu kuat.
Jika ayahmu memiliki akhir yang buruk, bisakah keluargamu selamat?
Itu disayangkan untuk keluarga Wei.
Apa kau tidak mengerti keuntungan dan kerugiannya?
Aku mengerti.
Bagus.
Usiamu hampir sama dengan putra angkatku, Hao Du.
Dia bertindak dengan sangat pantas.
Kau harus lebih banyak belajar darinya.
Lihatlah dia seperti melihatku.
Bisakah kau mengerti kata-kataku?
[Kediaman Wei]
Tentara Li Shimin.
Apakah Tuan Wei...
Tuan Du.
Tunggu, Tuan Du.
[Kediaman Wei]
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membujuk ayahku.
Anak pintar.
Yang Mulia memberikan Tanda Ikan ini khusus untukmu.
Mulai sekarang, kau bersama kami, bekerja untuk putra mahkota.
Kau bisa menggunakannya untuk keluar-masuk istana,
dan menemui Yang Mulia dan aku kapan saja.
[Kediaman Wei]
Apa itu?
Di sana. Lihat.
Lihat. [Pemberitahuan Resmi]
Mengenai kasus pemberontakan Li Jiancheng dan Li Yuanji,
karena pelaku utamanya telah terbunuh,
putra mahkota meminta Baginda untuk mengampuni yang lain.
Selama mereka bersumpah setia dengan sendirinya,
mereka akan diampuni.
Putra mahkota benar-benar baik.
Benar.
Dengan putra mahkota seperti itu, itu keberuntungan kita.
Changge, memang kau.
Kau menangkapku.
Dan kau bisa dipromosikan dengan itu, kan?
Mengapa kau menganggapku seperti itu?
Bagaimanapun juga, aku tidak akan melakukannya.
Lalu, mengapa kau menyerah pada Du Ruhui?
Jawab aku.
Ayahku adalah penasihat untuk mantan putra mahkota.
Dengan yang terjadi di Istana Timur,
keluarga Wei dalam bahaya dan akan dihancurkan kapan saja.
Jika aku memperlakukan Tuan Du dengan acuh tak acuh, bagaimana aku bisa menyelamatkan orang tuaku?
Tapi Changge, itu tidak akan lama. Percayalah padaku.
Sekarang aku tidak memercayai siapapun.
Changge,
Yang Mulia memerintahkan siapapun yang bersumpah setia akan diampuni.
Apa aku bersalah? Aku tidak perlu diampuni.
Kau bukan tidak bersalah.
Begitu juga aku. Semua orang bukan tidak bersalah.
Jadi kau harus memercayaiku. Aku akan menemanimu.
Tidak ada yang bisa menemaniku sekarang.
Ibuku meninggal.
Mereka semua meninggal.
Changge.
Tidak. Tanda Ikan.
Mungkin dia ingin menggunakan Tanda Ikan untuk masuk ke istana.
Mengapa dia ingin kembali?
[Istana Hongyi]
Suku Ashile sangat licik. Mereka sering mengkhianati sekutu mereka.
Kita tidak bisa memperhitungkan mereka seperti yang lain.
Aku takut gangguan belakangan ini juga dari mereka.
Sudah larut.
Kau boleh kembali.
- Baik. - Baik.
Yang Mulia!
Ini aku.
Selamat!
Baginda memintaku mengirimkan segel putra mahkota kemari,
Yang Mulia.
Ibu meninggal. Istana Timur dalam malapetaka.
Begitu banyak orang yang meninggal karena hal seperti itu.
Taruh di sini.
Jika tidak ada yang lain, kau boleh kembali.
Baik, Yang Mulia.
Tampaknya ada yang salah.
Changge, kau boleh menunjukkan dirimu.
Kau tahu aku ada di sini.
Kau bisa sembunyi dari yang lain,
tapi tidak dariku.
Aku sudah menyuruh mereka mencatatkan
bahwa Putri Yongning sudah meninggal.
Kau membunuh begitu banyak orang di Istana Timur.
Mengapa kau ingin melepaskanku sekarang?
Apa akhirnya kau menemukan kemanusiaanmu?
Jadi kau bisa menolongku
dan menghibur dirimu karena kau menderita akibat rasa bersalah.
Atau karena...
aku hanya perempuan tanpa status putri?
Jadi aku tidak bisa menjad ancaman bagimu.
Changge.
Changge, hentikan.
Meskipun aku mati,
aku akan membalaskan dendam untuk ibuku.
Changge, pergilah!
Yang Mulia.
Keselamatan Yang Mulia masalah bagi rakyat.
Bagaimana bisa kau berada dalam bahaya?
Pengkhianat, kau tidak bisa kabur sekarang.
Bawa pergi Li Changge.
- Baik. - Baik.
Hentikan. Pisau belati itu miliknya.
Akan kugunakan pisau belati yang merenggut nyawa ibuku untuk menghabisi
pembunuhnya.
Beraninya kau! Penjaga!
Masukkan dia ke dalam penjara!
Tunggu!
Bawa Putri Yongning ke ruang sayap,
dan perlakukan dia dengan baik.
Yang Mulia, kau memelihara kejahatan.
Keming, aku lelah.
Mengenai yang terjadi hari ini,
kau tidak boleh memberitahukan orang lain.
Baik.
Bawa dia.
- Jalan! - Jalan.
Ayah, sudah diatur dengan baik.
Aku sudah menetapkan penjaga di semua tempat di Istana Hongyi.
Tenang saja.
Ayah, bagaimana Yang Mulia akan mengurusi Li Changge?
Memelihara kejahatan akan menyebabkan banyak masalah.
Ayah, jangan terlalu lelah.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Gandakan tentara.
Dan biarkan mereka diam-diam menjaga ruang sayap di setiap sudutnya.
Beri dia ilusi bahwa dia tidak dijaga dengan baik.
Jika dia ingin melarikan diri,
bunuh dia di tempat.
Baik.
Mengapa mereka menjagaku dengan beberapa tentara?
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia.
Penasihat Fang, aku tidak bisa tidur.
Bermain caturlah bersamaku.
Baik.
Beraninya kau!
Aku belum mulai. Beraninya kau bergerak?
Bukankah Yang Mulia menunggu yang lain untuk bergerak lebih dulu?
Kau tidak boleh mengenalku lebih baik dari diriku sendiri.
Changge bukan gadis yang mudah dihadapi.
Yang Mulia sibuk dengan tugas-tugas resmi.
Tidak perlu repot dengan hal itu.
Yang Mulia dengan mendesak memanggilku kemari untuk itu.
Yang Mulia, aku akan mengurusinya.
Dia muridmu.
Kau harus bertanggung jawab untuknya.
Baik.
[Pembunuhan di Kediaman Pangeran Qin. Pembunuh gagal dan dikurung di ruang sayap]
Pembunuhan di Kediaman Pangeran Qin?
Aku tidak menyangka dia begitu berani.
Jenderal, siapa yang kau bicarakan?
Orang yang menang melawan kita di arena cuju.
Jadi dia bukan orang biasa.
Tidak perlu dikatakan.
Dia lebih dari tidak biasa.
Dia juga punya hubungan yang tidak biasa dengan Pangeran Qin.
Pangeran Qin tidak memenjarakannya,
tapi membiarkannya tinggal di ruang sayap.
Jadi kita akan berteman dengannya.
Teman?
Musuh dari musuh kita adalah teman kita.
Apa? Changge tertangkap oleh ayahku.
Dan dia dikurung?
Kudengar para pelayan membicarakannya pagi ini.
Dan mereka dimarahi oleh Komandan Hao Du.
Di mana keberadaannya sekarang, aku tidak mendengarnya.
Changge.
Apa yang harus kita lakukan?
Changge.
Tuan Fang.
Tuan Fang pasti tahu di mana mereka mengurung Changge.
Tuan Fang.
Putri.
Aku baru akan mengunjungimu.
Putri.
Tuan Fang benar-benar seperti nabi.
Hujan malam ini adalah penolong terbesar kita.
Apa kau benar-benar siap, Putri?
Aku takut.
Jangan takut, Putri.
Pikirkan setiap langkah yang sudah Tuan Fang ajarkan padamu.
Dan lakukan seperti yang dia katakan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku memercayai Tuan Fang.
Sejak kecil, Changge yang melindungiku.
Sekarang waktunya bagiku untuk menyelamatkannya.
Dia sangat keras kepala, Changge tidak makan apapun selama beberapa hari ini.
Tapi Yang Mulia memerintahkan
mereka harus mengurusnya dengan baik.
Para penjaga juga mengkhawatirkan hal itu,
karena tidak satupun sanggup untuk mengabaikan putri.
Hanya dengan kedatanganmu lah Changge akan memakan sesuatu.
Para penjaga akan berpura-pura menghentikanmu.
Sebenarnya, mereka berharap kau muncul.
Hanya dengan beginilah mereka bisa menghindar dari tanggung jawab.
Ingat. Jangan takut.
Para penjaga pasti akan membiarkanmu masuk.
Beraninya kalian! Ini putri.
Penasihat Du mengatakan bahwa tidak ada satupun yang boleh mendekati ruang sayap.
Tolong jangan mempersulit kami.
Kudengar Putri Yongning sudah tidak makan selama 24 jam.
Ayahku bilang kalian harus menjaganya dengan baik.
Jika terjadi sesuatu padanya,
sanggupkah kalian?
Itu...
Putri hanya ingin mengirimkan makanan untuknya.
Dia tidak akan tinggal lama.
Atau kalian meragukan putri?
Silakan, Putri.
Tunggu aku di sini.
Changge.
Chang... Changge.
Aku Yueyan.
Mengapa kau ada di sini?
Siapa yang mengirimmu kemari?
Jangan biarkan Changge tahu aku yang mengirimmu ke sana.
Dia tidak akan menerima pertolongan ini.
Yang harus kau lakukan adalah sengaja menunjukkan kekurangannya.
Beri dia informasi untuk melarikan diri.
Biarkan Changge untuk melarikan diri dengan sendirinya daripada diselamatkan.
Begitulah Changge akan menerimanya.
Malam ini hujan dan tiba-tiba dingin.
Para penjaga di halaman belakang pulang karena dingin.
Jadi aku membawakan sup panas dan kue untukmu.
Makanlah selagi panas.
Bagaimana kau masuk?
Sekarang aku putri.
Mereka tidak berani menghentikanku.
Ayahmu membunuh ayahku.
Kau menjadi putri.
Putri Yongan.
Changge, tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak peduli menjadi putri atau apapun itu.
Dari ruanganmu ke ruang sayap, kau tidak akan melewati halaman belakang.
Bagaimana kau tahu tidak ada penjaga di halaman belakang?
Siapa yang mengajarimu?
Changge sangat pandai.
Jika dia tahu kau berbohong,
kau tidak perlu menyembunyikan apapun darinya.
Changge, pergilah sekarang.
Pintu halaman belakang terbuka.
Para penjaga juga pergi.
Pergilah sejauh yang kau bisa.
Jangan pernah kembali.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apakah ini perangkap ayahmu, atau Du Ruhui?
Lalu kau akan mengumumkan bahwa Putri Yongning meninggal karena panah saat dia melarikan diri.
Ya atau tidak?
Changge,
apa kau benar-benar berpikiran aku akan melukaimu?
Tuan Fang.
Tuan Fang yang mengajariku.
Dia bilang kau keras kepala.
Hanya dengan beginilah kau bisa melarikan diri.
Fang Xuanling.
Katakan pada Fang Xuanling,
ini urusanku. Aku akan mencoba memikirkan caranya sendiri.
Dia tidak perlu mengasihaniku.
Aku tidak mau berutang apapun padanya.
Satu-satunya yang bisa menghilangkan keraguannya
adalah persaudaraan kalian sejak kecil.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Changge adalah kau.
Changge, ini jimat yang kudoakan untukmu baru-baru ini.
Pakailah.
Maka kau pasti akan selamat.
Jimat?
Orang-orang Kediaman Pangeran Qin membunuh semua orang di Istana Timur.
Ayahmu membunuh ibu dan ayahku.
Sekarang kau ingin aku selamat?
Maafkan aku, Changge. Aku tidak tahu itu.
Aku...
Maafkan aku.
Putri Yongan,
mulai sekarang, kita berdua musuh dan tidak bisa didamaikan.
Changge...
Kita bersaudara sejak kecil.
Changge.
Saudari?
Bagaimana bisa aku bersaudari dengan putri dari orang yang membunuh ayahku?
Akan aku hitung dari tiga.
Tinggalkan tempat ini.
Jika tidak, jangan salahkan aku karena berhati dingin.
Tiga.
Dua.
Satu.
Changge, aku tidak percaya kau benar-benar ingin aku pergi.
Jika kematianku bisa menghilangkan kebencianmu pada ayahku,
aku tidak akan menyesalinya.
Changge.
Yueyan.
Maaf.
Putri, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa karena strategi Tuan Fang tidak berjalan?
Baginda memintaku untuk mengirimkan segel putra mahkota kemari,
Yang Mulia.
Ada yang aneh?
Putri Yongan datang dengan membawa makanan.
Aku sudah memeriksanya. Tidak ada yang aneh.
Putri Yongan?
Benar.
Putri?
- Penjaga. - Ya.
Kunci Istana Hongyi.
Siasanya kejar dia bersamaku.
Baik!
Putri. Putri!
Putri!
Panggil tabib.
Yang Mulia, Li Changge adalah masalah serius bagi Negeri Tang.
Yang Mulia,
kami menemukan pelayan putri tidak sadarkan diri di luar ruang belajar.
Ruang belajar?
Cepat. Kembali ke ruang belajar.
Keming, tidak ada.
Penjaga, kalian harus menangkap Li Changge.
Baik.
Ayo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Hati perlahan merespon, perlahan hidup kembali, perlahan berenang ke arahmu ♫
♫ Sebelum berpamitan, kita mengharapkan pertemuan ♫
♫ Saat siluetmu terjalin dan terkurung dalam mimpi nostalgia ♫
♫ Sebelum fajar, melalui obsesi cinta, kerinduan mengalir ♫
♫ Selalu ada saat gurun terbakar di dalam hatiku ♫
♫ Selalu ada perhatian yang membekukan segalanya antara kau dan aku ♫
♫ Saling berjumpa di saat yang berbeda, saling mendukung dalam dunia yang berbeda ♫
♫ Kerinduanku menjadi sebuah kepompong, lapis demi lapisnya berubah menjadi keabadian ♫
♫ Kepompong dalam gelapnya malam ♫
♫ Selalu ada saat gurun terbakar di dalam hatiku ♫
♫ Selalu ada perhatian yang membekukan segalanya antara kau dan aku ♫
♫ Saling berjumpa di saat yang berbeda, saling mendukung dalam dunia yang berbeda ♫
♫ Kerinduanku menjadi sebuah kepompong, lapis demi lapisnya berubah menjadi keabadian ♫
♫ Kepompong dalam gelapnya malam ♫
♫ Tidak tertidur ♫
[Putri Changge]